هر آنچه می‌توانی...

یک ماهی عاشق بودیم،

بعد او سرِ کار رفت،فکر می‌کنم در ازمیر،

و دیگر هیچوقت همدیگر را ندیدیم.

آن چشمانِ خاکستری باید که از دست داده باشند,

زیباییشان را – اگر که او هنوز زنده باشد؛

آن چهرۀ دلفریب باید که در هم شکسته باشد.

ای یاد،آنچنان که بودند نگاهشان دار.

و ای یاد، هر آنچه می‌توانی از عشق باز آر،

هر آنچه که می‌توانی،امشب باز آر.

                                                                               کنستانتین کاوافی