ترجمه ی ترانه: THE MONSTER,ترانه ای از RIHANNA FT. EMINEM

I'm friends with the monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're trying to save me, stop holding your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

من با هیولا رفیقم، اون زیر تختمه

با صداهایی که تو سرمه کنار میام

تو سعی می کنی منو نجات بدی، نفست رو حبس نکن

وفکر می کنی دیوونه هستم، آره، فکر می کنی دیوونه هستم

 [Verse 1: Eminem] I wanted the fame, but not the cover of Newsweek

Oh well, guess beggars can't be choosey

Wanted to receive attention for my music

Wanted to be left alone in public, excuse me

Been wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways

Fame made me a balloon cause my ego inflated

When I blew; see, it was confusing

Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf

Abused ink, used it as a tool when I blew steam

Hit the lottery, "ooh wee!"

With what I gave up to get was bittersweet

With this like winning a huge meet

Ironic cause I think I'm getting so huge I need a shrink

I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep

Going cuckoo and cooky as Kool Keith

But I'm actually weirder than you think

Cause I'm

من شهرت رو می خواستم ولی نه جلد اخبار هفتگی

اما خب، فکر می کنم بیچاره ها نباید مشکل پسند باشن

می خواستم برای موزیکم جلب توجه کنم

می خواستم توی مردم تک باشم، ببخشید

می خواستم از هر دو جنبه مخالف شهرت لذت ببرم

شهرت من رو به یه بادکنک تبدیل کرد چون غرورم باد کرد

وقتی ترکیدم، دیدی، درهم و برهم بود

چون می خواستم بروس لی مهاجمی باشم که مهار نشده

وقتی اعتماد به نفسم بیش از حد شد از جوهر قلم سواستفاده کردم

به بخت آزمایی رفتم، اوه آره!

با چیزی که از دست دادم تا تلخ و شیرین بشم

مثل برنده شدن تو یه مسابقه بزرگ بود

طعنه آمیزه، چون فکر می کنم دارم این قدر بزرگ میشم که به یه انقباض  

نیاز دارم

دارم خوابم رو از دست میدم، یه گوسفند، دو گوسفند

مثل کول کیت صدای فاخته در میارم (توی آهنگ هم همچین صدایی رو  

می شنوید)

ولی در واقع عجیب تر از اونی هستم که فکر می کنی

چون من..

 [Verse 2: Eminem]

No, I ain't much of a poet but I know somebody once told me

To seize the moment and don't squander it

Cause you never know when it all could be over tomorrow

So I keep conjuring

Sometimes I wonder where these thoughts spawn from

(Yeah, ponder it, do you want this?)

(No wonder you losing your mind, the way it wanders)

"Yo-lo-lo-lo-yee-whoo!"

I think you've been wandering off down yonder

And stumbled onto Jeff VanVonderen

Cause I need an interventionist

To intervene between me and this monster

And save me from myself and all this conflict

Cause the very thing that I love is killing me and I can't conquer it

My OCD is conking me in the head

Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking

I'm just relaying what the voice in my head's saying

Don't shoot the messenger, I'm just friends with the

نه، من یه شاعر بزرگ نیستم ولی کسی بهم گفت

که لحظه رو دریاب و هدرش نده

چون ممکنه فردا همش تموم بشه

پس من به جادوگری ادامه میدم

بعضی وقتا با خودم فکر می کنم این افکار از کجا میان

(آره، بهش فکر کن، اینو می خوای؟)

(تعجبی نداره که داری عقلت رو از دست میدی، جوری که این سردرگم  

کننده هست)

"یو-لو-لو-لو-یی-هوو!"

فکر می کنم تو اون دور سرگردانی

و روی جف وانواندرن سکندری خوردی

چون من یه مداخله کننده می خوام

تا بین من و این هیولا مداخله کنه

تا من رو از خودم و این ناسازگاری نجات بده

چون تنها چیزی که خیلی دوست دارم کشتن خودمه و نمی تونم توش  

پیروز بشم

این شیفتگی غیرعادی داره ذهنم رو از کار می اندازه

به در زدن ادامه بده، کسی خونه نیست، من تو خواب راه میرم

من فقط صدایی که توی سرم هست رو می رسونم

به پیام رسان تیراندازی نکن، من فقط دوستم با..

 [Verse 3: Eminem]

 Call me crazy, but I have this vision

One day that I walk amongst you a regular civilian

But until then drums get killed and I'm coming straight at

Emcees, blood get spilled and I

Take it back to the days that I get on a Dre track

Give every kid who got played at

Pumped up feeling and shit to say back

To the kids who played 'em

I ain't here to save the fucking children

But if one kid out of a hundred million

Who are going through a struggle feels and then relates that's great

It's payback, Russell Wilson falling way back

In the draft, turn nothing into something, still can make that

Straw into gold chump, I will spin Rumpelstiltskin in a haystack

Maybe I need a straight jacket, face facts

I am nuts for real, but I'm okay with that

It's nothing, I'm still friends with the

 بهم بگو روانی، ولی من این تصور رو دارم

روزی که بین شما مثل یه آدم عادی راه میرم

اما تا اون موقع درام ها کشته میشن و من مستقیما به سمت رپر ها  

میرم

خون ریزی میشه و من

به اون روزایی برمی گردونمش که روی یه آهنگ "درِی" بودم

به هر بچه ای که براش پخش می شد

احساسات شدید و حرفایی برای جواب دادن میدم

به بچه هایی که پخششون کردن

من اینجا نیستم که بچه های لعنتی رو نجات بدم

ولی اگه یه بچه تو یه صد میلیون

کسی که توی سختیه احساسش کنه و باهاش ارتباط برقرار کنه اون  

عالیه

این پاداشه، راسل ویلسون خیلی عقب میفته

توی پیشنویس، هیچ چیز رو به چیزی تبدیل کردن، هنوز میشه این کار  

رو کرد

نی زدن توی یه توده طلایی، مثل کوتوله تو یه کومه علف خشک می  

چرخم

شاید به یه ژاکت راسته نیاز اشته باشم، یا واقعیات روبرو شم

واقعا دیوونه ام، ولی ازش شکایتی ندارم

این چیزی نیست، من هنوز دوستم با.. 

 *برای دونستن بیشتر از ریحانا,اینجا کلیک کنین. 

 *برای دونستن بیشتر از امینم,اینجا کلیک کنین. 

 *این آلبومش(ریحانا) انصافا خوب بود. 

 *از امینم بدم می یاد!  

 *چرا امینم انقد تو ترانه هاش فحاشی هست؟! 

 *البته هر ۲ ترانه ش با ریحانا رو دوس دارم! 

 *به لحاظ خود کلیپ(و نه ترانه),قبلی که با هم خوندن رو بیشتر  

پسندیدم!