ترجمه ی ترانه:?WHAT ARE YOU WAITINGFOR,ترانه ای از NICKELBACK

What are you waiting for?

Are you waiting on a lightning strike

Are you waiting for the perfect night

Are you waiting till the time is right?

What are you waiting for

Don't you wanna learn to deal with fear

Don't you wanna take the wheel and steer

Don't you wait another minute here

What are you waiting for?

آهای؛ منتظر چی ایستاده ای؟

منتظری یه چیزی از آسمون بهت نازل بشه؟

یا منتظری که اون شب خوب و کامل برسه؟

نکنه منتظر این هستی که وقت مناسب ـش برسه؟

منتظر چی هستی؟

مگه نمیخوای یاد بگیری که چطور با ترس کنار بیای؟

مگه نمیخوای خودت عنان و افسار ( ـِ زندگی) رو به دست بگیری؟

پس حتی یک لحظه ی دیگه رو هم اینجا حروم نکن

یالا دیگه؛ برای چی موندی؟

You gotta go and reach for the top

Believe in every dream that you got

You only living once so tell me?

What are you, what are you waiting for?

You know you gotta give it your all

And don't you be afraid if you fall

You only living one so tell me?

What are you, what are you waiting for?

باید اوج قله رو هدف بگیری و برای رسیدن به اون تلاش کنی

به تک تک رویاهات ایمان داشته باشی

فقط یکبار توی این دنیا زندگی میکنی پس

بهم بگو که برای چی منتظر ایستادی؟ هان؟

میدونی که باید با تمام وجود تلاشتو بکنی و

از افتادن ها و زمین خوردنها نهراسی

فقط یکبار توی این دنیا زندگی میکنی پس

بهم بگو که برای چی منتظر ایستادی؟ هان؟

Are you waiting for the right excuse?

Are you waiting for a sign to choose

While you're waiting it's the time you lose

What are you waiting for?

Don't you wanna spread your wings and fly?

Don't you wanna really live your life?

Don't you wanna love before you die?

What are you waiting for?

نکنه دنبال یه بهانه ی درست و حسابی برای دست دست کردنی؟

یا منتظر یه نشونه که راه رو بهت نشون بده؟

شکست تو، درست توی همین زمانی که داری تعلل میکنی، رقم میخوره.

منتظر چی هستی؟

مگه دلت نمیخواد بالهات رو باز کنی و پرواز کنی؟

مگه دوس نداری اونطور که دلت میخواد زندگی کنی؟

مگه دلت میخواد قبل از مردن عاشق بشی؟

پس چرا ایستاده ای؟

You gotta go and reach for the top

Believe in every dream that you got

You only living one so tell me?

What are you, what are you waiting for?

You know you gotta give it your all

And don't you be afraid if you fall

You only living one so tell me?

What are you, what are you waiting for?

Tell me what your waiting for

Show me what your aiming for

What you gonna save it for?

So what you really waiting for?

بهم بگو ببینم منتظر چی هستی؟

نشونم بده که چی رو نشونه کردی؟

نیرو و توانت رو برای چه چیزی میخوای نگه داری؟

نه، واقعا برا چی موندی؟

Tell me what your waiting for

Show me what your aiming for

What you gonna save it for?

So what you really waiting for?

Everybody's gonna make mistakes

but everybody's got a choice to make

Everybody needs a leap of faith

When are you taking yours?

هر کسی تو زندگی ـش ممکنه اشتباه کنه 

ولی همه خودشون قدرت انتخاب دارن 

انسان گاهی ممکنه لازم بشه به چیزی اعتقاد داشته باشه که در  

ظاهر وجود نداره  

پس تو کی دست به کار میشی؟

You gotta go and reach for the top

Believe in every dream that you got

You only living one so tell me? 

 *برای دونستن بیشتر از نیکل,اینجا کلیک کنین. 

 *توی راک,و سبک راک,بهش نمره ی قبولی می دم. 

 *من به شخصه راکی که زیاد خشن نباشه رو بهتر دوس دارم! 

 *با وجود این که سبکش راک هست,ولی خیلی از ترانه هاش در مورد 

عشق و  دوس داشتن و ... هست!